От звонков канадских колл-центров, предлагавших очередной king-bullsheet по цене queen, я обычно отмахивался как от назойливых мух.
Однажды, ещё в первые годы нашей дружбы, я пожаловался своему канадскому другу, иммигрировавшему сюда в 1975 году. Сейчас ему и его жене почти по девяносто, и они давно стали моими канадскими родителями.
— Ужасно надоели эти звонящие колл-центры! Только время отнимают. Пока ещё поймёшь, что они там быстро тараторят и предлагают...
Мой друг саркастически округлил глаза и с наигранным удивлением спросил:
— А на каком языке они с тобой разговаривают?
— На английском, естественно, — ответил я, не понимая подвоха.
— На хорошем английском в твоём понимании? Или хуже твоего?
— На отличном! Мне до такого уровня ещё не просто расти, а учиться с усердием.
Тогда он выдал мне фундаментальную мудрость:
— И чего же ты жалуешься? Тебе звонит человек с прекрасным английским языком, а ты его не понимаешь. Ну так задай вопрос! Переспроси, попроси объяснить всё простыми словами — plain English. И он сделает это! Он готов потратить своё время, чтобы обучать тебя пониманию английского по телефону. Совершенно бесплатно! А ты вместо благодарности называешь его назойливым. Подумай сам: кто ещё будет бесплатно тренировать твой слух и понимание языка?
Я задумался.
С тех пор я больше не сбрасывал звонки от англоязычных телефонных продавцов. Я внимательно их слушал, переспрашивал, просил перефразировать — и они терпеливо это делали, стараясь доходчиво объяснить суть своего предложения.
Спасибо вам, мои безымянные учителя английского языка. Вы серьёзно прокачали моё телефонное аудирование, повторили сотни фраз и при этом даже не заставили меня ничего купить.
G Un, 2000, 2026
Иллюстрация: ИИ генерация по тексту миниатюры